Site multilingue sur WordPress 👉 Par où commencer ?

Bonjour 🇫🇷, Hello 🇬🇧, Hola 🇪🇸, Hallo 🇩🇪, 您好 🇨🇳, Merhaba 🇹🇷, Olá 🇵🇹, …

Que ce soit de la langue française, anglaise, espagnol, allemande, chinoise, turc, portugaise… Il existe bien des façons de dire bonjour et de communiquer. À travers un site internet, c’est un challenge encore plus important. Comment présenter du contenu multilingue sur une seule page ou accéder facilement à une version linguistique précise depuis la page d’accueil ? Voilà une question majeure.

Vous vous lancez dans l’océan fascinant des sites web multilingue sur WordPress ? Vous visez une audience plus large et voulez réaliser un site qui se présente tel un navire conquérant le web international ? Vous êtes au bon port et prêt à embarquer dans cette aventure avec notre équipage d’experts !

WordPress, le CMS le plus utilisé et le plus populaire, offre d’innombrables possibilités pour créer un site multilingue de qualité. Cet article sera le compas de votre navire et votre  principal guide dans ce vaste océan des solutions de traduction disponibles, en mettant l’accent sur les nombreux plugins et extensions de WordPress. Que ce soit pour un blog, un site e-commerce, un site vitrine, ou n’importe quelle autre forme de site internet, chaque projet web trouve sa réponse avec les outils que nous allons explorer. Alors, prêt à donner un nouvel élan multilingue à votre site ? Embarquons ensemble !

L’océan du « multilinguisme » sur WordPress

La technique de traduction « artisanale »

Traduire un site en différentes langues, c’est le rendre disponible au monde entier (ou presque..). Dans l’univers WordPress, il existe un répertoire riche de techniques à utiliser pour traduire votre site. La première, et peut-être la plus « artisanale », est de prendre son temps et traduire chaque page, chaque texte « à la main », un travail qui demande une grande précision et une connaissance de la culture de la langue, en résumé, être un minimum bilingue. Si vous visez une rédaction parfaite sans faute, cela pourrait être la bonne direction. Toutefois, cela peut être une tâche colossale pour une grande équipe ou pour une seule personne, rien que pour traduire une seule page avec beaucoup de texte, cela peut vous prendre quelques heures. Sans oublier le coût potentiel si vous décidez de partir à la recherche d’un traducteur pour l’engager.

Les solutions prêtes à l’emploi : les extensions WordPress

La deuxième solution, que beaucoup considèrent comme étant plus facile et standard dans le milieu WordPress, c’est d’utiliser un plugin dédié à cette fonction. Des outils tels que Weglot, Polylang, et WPML sont les meilleurs actuellement sur le marché. Ces plugins, en fonction de leurs versions et de vos besoins spécifiques, proposent une variété d’offres et de fonctionnalités. Certains, par exemple, permettent une prise en charge du SEO multilingue, tandis que d’autres se concentrent sur la facilité d’utilisation et la rapidité. Utilisant des technologies comme GTranslate ou TranslatePress, ils offrent une solution personnalisée adaptée à chaque type de site.

C’est à vous de voir, de comparer et d’identifier la solution la plus adaptée à votre projet. Heureusement, vous n’êtes pas seul dans cette aventure, notre équipage est là pour vous aider et vous orienter vers la meilleure décision. Il est essentiel de noter que le choix du plugin ne se fait pas seulement sur la base de sa popularité, mais en fonction de ce qu’il propose réellement en termes de fonctionnalités, de sécurité et d’efficacité. Pas de panique, nous allons explorer en détail ces outils pour que vous puissiez naviguer dans cet océan avec aise. ⛵️

Les meilleurs plugins WordPress de traduction 

Weglot : le traducteur automatique

Pour commencer, si vous voulez utiliser une extension de traduction pour traduire tout votre site rapidement et facilement, Weglot est la solution qu’il vous faut. Une installation simple, une interface intuitive et des options de traduction très complètes.

Polylang : le plugin tout-en-un

Après l’installation et l’activation du plugin, vous pouvez ajouter plusieurs langues à votre site WordPress via le tableau de bord. Vous pouvez attribuer une langue à chaque article, page ou catégorie. Le plugin gère également la traduction des menus, des widgets et des autres éléments de site, tout en permettant aux visiteurs de changer de langue grâce à un sélecteur de langue.

WPML, simple et puissant

WPML est un des plus anciens du marché. Leur slogant le rappel : « Assez puissant pour un gros site, déjà simple pour un blog » (ceci est traduit par Pilot’in 💪). De nombreuses fonctionnalités sont accessibles, tout comme les deux solutions précédentes. Il peut fonctionner avec beaucoup de plugin et de page builder différents pour une meilleure expérience.

⚠️ Ne pas confondre multisite & multilingue

Multisite WordPress : Qu’est-ce que c’est et quand l’utiliser ?

​

Les vocabulaires se ressemblent et se confondent souvent, alors faisons le point pour éviter les possibles malentendus.

Le multisite WordPress est une façon de créer un site sous forme de réseau de plusieurs sites à partir d’une seule administration WordPress. Cette démarche est idéale pour les entreprises qui souhaitent gérer plusieurs sites internet sous un seul tableau de bord.

En revanche, un site multilingue est un site qui contient des contenus dans différentes langues sur un seul et même nom de domaine, répartis dans différents répertoire de langue (/fr/, /en/, /it/, etc).

Multisite ou multilingue : lequel choisir ?

Ce sont vos objectifs qui définiront votre choix. Si vous visez une présence dans plusieurs régions ou pays avec des besoins spécifiques pour chacun, le multisite pourrait être la solution. La stratégie de de contenu et de SEO de chaque site sera entièrement indépendante des autres. Vous pourrez donc cibler des différentes typologies de clients.

Pour une entreprise cherchant à présenter son contenu dans différentes langues, qui n’a pas de persona différent par pays ou par région, cap sur un site multilingue !

Conclusion 

En résumé, comme vous pouvez le voir, il y a différents moyens d’avoir un site WordPress multilingue, le tout est de savoir ce qui correspond le plus à vos besoins.

– Vous pouvez soit le faire à la manière artisanale, c’est-à-dire tout traduire à la main,

– Ou bien recourir à des extensions wordpress.

Si vous avez un site internet important on vous conseil quand même les extensions, parce qu’à la manière artisanale vous allez y passer énormément de temps, surtout si votre site doit être traduit dans plusieurs langues différentes, si vous avez des produits qui sont rajoutés de manière récurrente ect.